Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
Episode 17
Dasar Keparat!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Ini tidak mungkin...
Man Geum... Di mana dia?
Bagaimana aku bisa memercayai ucapanmu?
Gali saja kuburnya dan buka peti matinya.
Di dalamnya...
terdapat kebenaran.
Tahun Gyesa (1713), Bulan 4, Hari 12. Baek Man Geum dibawa Yi In Jwa untuk perawatan hemostasis.
Kau orang terakhir yang melihat Ayah pada hari itu!
Kenapa kau tiba-tiba mencari Orabeoni Man Geum?
Hentikan basa-basinya. Apa yang terjadi pada jenazah ayahku?
Berhenti di sana! Berhenti!
Berhenti! Tangkap dia!
Keluarkan dia dari air.
Setelah menarik jenazah Orabeoni keluar,
aku membawanya kepada Cendekiawan Berwajah Putih.
Yi In Jwa
Kubur dia di tempat yang banyak sinar matahari.
Baik, Tuanku.
Aku akan pergi.
Itu saja?
Apa lagi memangnya?
Klinik Kesehatan Rakyat Jelata
Pada saat itu, kami mengira bahwa Man Geum benar-benar sudah mati.
Tapi dia hidup...
Aku yakin Yi In Jwa memainkan tipuan.
Tunggu.
Arsip Tindakan Medis.
Oh.
Aku baru saja ingat.
Memang ada pasien yang ditembak panah.
Ada, dan...?
Dia secara menakjubkan bertahan hidup.
Berarti, Man Geum... selama ini hidup?
Apa itu masuk akal?
Apa yang terjadi pada pasien itu setelahnya?
Aku rasa mungkin pada hari ketiga...
Dia tak sadarkan diri.
Sepertinya seseorang membawanya.
Itu Yi In Jwa.
Apa Anda yakin pasiennya hidup?
Tak perlu berpikir.
Saya yakin dia hidup.
I-itu!
Saya tak akan diam menyaksikan keturunan dayang air duduk di atas takhta kerajaan.
Saya tak tahan melihat orang rendahan seperti itu memenuhi istana kerajaan.
Yang Mulia.
Raja sedang mencari Anda.
Kau tahu kenapa aku tak langsung menebas leher Yoi In Jwa,
tapi memberi dia dua hari?
Karena Ayahanda Yang Mulia ingin menarik perhatian si pengkhianat Jeong In?
Tapi sekarang aku berubah pikiran.
Dia tidak akan terjebak.
Jeong tidak akan pernah jatuh ke dalam jebakan Raja.
Sangat alami orang yang telah mengalami malapetaka tidak akan melakukannya.
Dia mungkin sedang menguji aku.
Jangan sebut si Cendekiawan Berwajah Putih yang busuk.
Kalau memikirkan mengenai apa yang kulalui karena dia...
Dia pasti berpikir
apakah aku kartu yang perlu ditahan
atau dilepas.
Tapi...(Hwang Jin Ki)
Kenapa orang itu tidak melakukan gerakan?
Entah dia mempertimbangkan aku dilepas...
Dia belum yakin.
Dia orang yang setidaknya punya seribu ular berbisa dalam dirinya.
Untuk jangka waktu yang panjang, menghindari aku,
begitulah cara dia telah mempertahankan hidupnya.
Lalu... apa yang harus kau lakukan sekarang?
Daripada mengejar dua kelinci dan kehilangan keduanya,
aku akan menangkap yang ada di depanku dulu.
Mobilisasi Militer
Apakah ini keping untuk otorisasi mobilisasi militer?
Komando Pelatihan Militer Komando Pasukan Kerajaan, Komando Garnisun Utara, Komando Garnisun Selatan, Komando Garnisun Ibu Kota,
aku akan menyerahkan otoritas untuk semua departemen itu padamu.
Karena pisau pengkhianat datang di depan hidungmu,
kau harus membunuh dia.
Ya, Baginda Raja.
Yang Mulia.
Yi Geon Myeong, Yi Yi Myeong, Kim Chang Jip
Mobilisasi Militer
Apakah ini keping untuk otorisasi mobilisasi militer?
Tidak perlu berpikir. Aku yakin dia masih hidup.
Jawabanmu itu penting.
Siapa ini ?
Pedagang carteran, bos dari rumah judi, dan bahkan anak bernama Dam Seo,
telah meninggalkan Lee In Jwa.
Aku bertanya siapakah kau.
Tapi ada kasus di mana satu komando lebih penting daripada seratus serdadu.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Apakah kau ada dipihak Lee In Jwa.
Anggota suku Jeong akan mencari jawaban Baek Dae Gil,
dan dia akan memobilisasi, sesuai dengan jawaban itu, apakah menyelamatkan aku atau tidak.
Tapi orang-orang Soron bodoh itu bahkan tidak memperlihatkan hidung mereka.
Mengapa menteri-menteri itu...
Tidak. Mereka pasti menyiapkan usaha mereka yang menggebu
karena mereka yang berikutnya setelah Lee In Jwa ini mati.
Yang Mulia, Putra Mahkota. Bukankah seharusnya Yang Mulia ikut kebiasaan?
Aku bilang aku akan menemui guruku; mengapa kalian menentang itu? (Putra Mahkota Yoon, kemudian jadi Raja Gyeongjong)
Putra Mahkota, untuk bertemu pengkhianat Lee In Jwa, yang telah ditangkap di waktu seperti ini,
adalah hal yang berbahaya sekali. Lebih baik membujuk Baginda Raja
dan membuka interogasi kerajaan
untuk mendapat putusan tidak bersalah bagi Lee In Jwa.
Kalau dia terbukti sebagai pengkhianat dan mati,
bukankah itu juga membawa kesalahan besar pemerintahan Yang Mulia yang telah membiarkan dia dekat?
Mengapa kepala-kepala tidak cocok dengan ekor-ekornya?
Sudah jelas kita katakan untuk meninggalkan Lee In Jwa dan mengangkat pedang yang berbeda.
Kelangsungan hidup Soron kita tergantung dari itu.
Bagaimana kita bisa melakukan apa yang kalian masing-masing katakan!
Bagaimana ini tampaknya bagimu?
Bagiku, tampaknya seperti otorisasi militer untuk menahan para pengkhianat.
Tidak, sebelum itu, ini adalah kuda tanpa kaki.
Kuda tanpa kaki?
Seperti yang mereka katakan, rumor beredar lebih cepat daripada kuda, bukan?
Sebelum mereka memobilisasi pikiran mereka yang tidak setia, perlu menyudutkan mereka sedikit lagi.
Sampai tikus-tikusnya yang tersudut memperlihatkan cakarnya,
kita harus menunggu?
Pengadilan Negara
Tolong biarkan aku masuk. Hanya sebentar saja.
Tidak bisa. Tidak ada seorangpun diizinkan masuk di waktu seperti ini, apalagi pengkhianat tinggi. Kembalilah sekarang.
Apakah kau ke sini untuk bertemu Lee In Jwa?
Ayahmu masih hidup?
Ayahnya yang sebenarnya, Baek Man Geum, masih hidup?
Ikuti aku.
Jelaskan supaya aku bisa mengerti.
Aku bersama dia. Ketika kau datang untuk bertemu denganku.
Ketika kau datang padaku untuk bertanya mengapa aku membunuh Baek Man Geum,
Baek Man Geum juga ada di sana.
Ayah ada di sana?
Jadi kalau begitu, di mana Ayah?
Mengapa dia tidak muncul sekalipun selama ini kalau dia masih hidup?
Baek Man Geum juga berharap kau menjadi raja.
Mulanya, dia tidak bisa mengerti.
Apakah kau sadar?
Lee... Lee In Jwa.
Melihatmu terbaring di sini, aku merasa sedikit...
Begini, Baek Man Geum.
Bagaimana kalau membuat kesepakatan denganku seperti kau sudah mati sekali?
Aku berencana membuat Baek Dae Gil sebagai raja.
Tapi dalam menggapai kedalaman tujuan yang besar, dia juga setuju
terhadap keinginanku.
Berhentilah mengoceh omong kosong.
Ayah tidak mungkin meninggalkanku untuk mengikuti orang sepertimu. Ayah...
Baek Man Geum tahu seluruh kebenarannya.
Bahwa kau adalah anak dari raja yang sekarang dan Selir Sook. Bahwa kau adalah keturunan kerajaan membawa darah Tiga Jong (Hyojong, Hyeonjong, Sukjong).
Jadi demi tujuan yang besar ini,
dia melepaskan ikatanmu sebagai ayah dan putranya.
Ini waktumu sekarang. Waktumu untuk mengeluarkan pedangmu.
Bukan untukku, tapi demi negeri Joseon ini, untuk rakyat.
Jadi di mana ayahku?
Saat ini, Baek Man Geum ada di tempat di mana hidupnya tergantung dari sepatah kata dariku.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kalau kau menyentuh sebuah kuku ayahku,
bersiaplah. Sebelum kau dibawa untuk menjalani hukuman yang diberlakukan, kau akan mati ditanganku lebih dulu.
Kalau begitu bergeraklah.
Kau sendiri bisa menyelamatkan aku.
Camkan kata-kataku. Hanya aku, Lee In Jwa,
bisa menemukan ayahmu,Baek Man Geum.
Apakah kau akan melakukannya?
Aku bertanya, apakah kau berniat menyelamatkan Lee In Jwa?
Itu tipu daya Lee In Jwa. Kalau ayahmu masih hidup,
mengapa dia belum muncul?
Yang kau punya adalah kata-kata Lee In Jwa tapi tidak ada cara untuk membuktikannya.
San Gil.
Ya, Yang Mulia.
Istana Kebahagiaan: Kuil Budha
Apa maksudmu? Baek Man Geum masih hidup?
Kau tidak tahu?
Tidak mungkin. Aku melihat mayatnya dengan mataku sendiri.
Tidak, Ayah jelas masih hidup.
Kuburan Ayah kosong dan pandangan Lee In Jwa bukan seperti pembohong.
Baek Man Geum yang dianggap mati masih hidup?
Guru, apakah kau menyembunyikan itu bahkan dariku juga?
Sementara karena kematian Baek Man Geum, aku harus...
Katakan di mana ayahku mungkin berada sekarang.
Tidak mungkin. Guruku...
Aku tidak bisa kehilangan ayahku lagi karena ambisi kotor Lee In Jwa.
Ibu kota semuanya berada dalam genggaman guru. Kau tidak akan pernah menemukannya seperti ini.
Tidak, aku harus menemukan dia bahkan jika aku harus menjungkir balikkan ibu kota.
Aku hanya bisa mengatakan satu hal padamu. Jangan berdiri di samping guruku apapun yang terjadi.
Kau juga harus melepaskannya sekarang.
Terhadap ayahku,
perasaan bersalah dan penyesalanmu.
Aku akan melepaskan semua perasaan mulai sekarang.
Itu melegakan.
Itu sungguh melegakan.
Bahwa ayahmu masih hidup.
Apa?
Tidak mungkin. Apa yang dikatakan Lee In Jwa padamu?
Dia mungkin mengusulkan transaksi.
Dia mungkin bilang, jika kau menyelamatkan dia, dia akan memberitahu di mana ayahmu.
Apa yang kalian semua lakukan di jam seperti ini?
Hei, kau bodoh, apakah kau pikir kami bisa tidur ketika kau terlihat begitu sedih?
Dae Gil. Kami berada di pihakmu.
Apapun yang kau putuskan, kami akan ikut keputusanmu.
Keping Keselamatan?
Kim Che Geon, karena aku akan mempercayakan dan mendukungmu sebagai Ahli Pedang Raja,
gunakan keahlian keahlian bela dirimu yang luar biasa untuk Joseon.
Juga, keping keselamatan yang aku anugerahkan padamu
akan menyelamatkan hidupmu satu hari.
Dengan keping keselamatan yang Raja anugerahkan padaku,
kau mungkin bisa menyelamatkan hidup Lee In Jwa.
Keping Keselamatan
Raja menganugerahkan keping otorisasi militer padamu, bukan?
Ya, Yang Mulia Ibunda. Apakah Yang Mulia mengkhawatirkan aku?
Kita tidak tahu bagaimana binatang yang terpojok akan bereaksi.
Jangan khawatir akan aku, Yang Mulia Ibunda.
Tidak ada yang akan terjadi.
Apakah Yang Mulia Ibunda khawatir akan Hyungnim?
Kita akan datang ke penyambutan bersama, besok.
Terima kasih Pangeran Yeoning.
Apa yang terjadi?
Dia tinggal di kuil kecil di Gunung Inhwang.
Apakah kau melihat ada petunjuk pergerakan?
Para Soron masih membahas di atas meja.
Para bos dari rumah judi di Jalan Enam Menteri akan dibatasi sampai eksekusi dilaksanakan.
Kalau begitu segalanya sudah siap.
Sekarang, ini waktunya untuk naik kuda tanpa kaki?
Yang Mulia Putra Mahkota, apakah ada di sana?
Apa yang terjadi di larut malam ini?
Pangeran Yeoning ini datang dengan tulus ung memohon sesuatu darimu.
Untuk memohon sesuatu?
Karena Raja memberikan perintah kerajaan padaku.
Perintah kerajaan?
Apakah ini keping otorisasi militer?
Raja memberi aku kekuasaan otorisasi untuk lima departemen militer,
dan memerintahkan aku untuk membawa Lee In Jwa ke kematian tanpa gagal,
bahkan dengan mobilisasi militer.
Pasti ada beberapa yang benturan dengan Lee In Jwa.
Pasti ada seseorang yang tahu pengkhianat Jeong.
Tidak ada yang bisa melepaskan Lee In Jwa dari pemenggalan.
Karena kata-kata tanpa kaki sudah
beredar 1000 li (sekitar 250 mil), tangan dan kaki pengkhianat sudah diikat.
Kau kasar. Hanya dengan keputusan sewenang-wenang Yang Mulia Ayahanda, tanpa interogasi kriminal, Lee In Jwa...
Lee In Jwa adalah pengkhinat.
Yang Mulia tidak bisa bergerak bahkan satu langkahpun sampai eksekusi Lee In Jwa.
Lagipula, Yang Mulia tidak bisa meminta pertolongannya sama sekali.
Geum, apakah kau mengancamku sekarang?
Pangeran Yeoning ini berani menawarkan nasihat yang jujur padamu dengan mempertaruhkan hidupku.
Yang Mulia, besok, tanpa gagal,
aku akan mengakhiri kelakuan jahat Lee In Jwa.
Mulai sekarang, sampai eksekusi Lee In Jwa selesai,
semua otorisasi militer diserahkan ke Pangeran Yeoning ini. subtitles ripped and synced by riri13
Jadi ikuti apa yang aku katakan.
Pertaruhkan hidup kalian untuk melindungi Yang Mulia Putra Mahkota.
Kalian mengerti?
Tutup empat gerbang menuju Ibu Kota, dan jangan membiarkan siapapun masuk atau keluar kecuali mereka dengan identifikasi kuda tahap.
Mulai titik ini, Biro Investigasi Kerajaan akan dijaga oleh Biro Ibu Kota.
Tidak ada invasi atau penjebolan penjara akan ditoleransi.
Ini keinginan Yang Mulia untuk menyelamatkanmu. Jadi tolong masuklah ke dalam.
Karena ini adalah permohonan yang tulus. Jangan ikut campur.
Pastikan ke dua tanganku
tidak menangkapmu.
Apa yang kau rencana lakukan dengan pedang itu?
Apa. Apakah kau sungguh berencana untuk menyelamatkan Lee In Jwa?
Kalau ya, apakah kau akan menghunus pedangmu?
Kalau diperlukan.
Apakah seorang adik akan menaruh pedang di jalan kakaknya?
Dan apakah seorang kakak akan menghalangi jalan adiknya?
Jangan berpikir yang tidak perlu.
Apa yang kau rencana lakukan?
Sekarang kau seharusnya sudah menjawab apakah kau akan menyelamatkan Lee In Jwa atau tidak.
Kalau kau ingin mendengar jawabannya, perlihatkan wajahmu dulu?
Apakah kau bertemu dengan pengkhianat Jeong?
Omong-omong, apakah kau datang karena kau tidak bisa mempercayaiku?
Apakah ada yang tidak goyah setelah mendengar bahwa ayahnya, yang dianggap meninggal, sebenarnya masih hidup?
Ayahku bukan orang lemah.
Kami akan mendapatkannya menggunakan berbagai cara.
Yang Mulia Ibunda ingin bertemu denganmu.
Datanglah besok ke istana pagi-pagi sekali.
Sapalah Yang Mulia Ibunda.
Baiklah.
Ayah, hidup kembali.
Yang Mulia, Anda harus berbaring.
Aku tidak sedang sakit.
Yi In Jwa.
Sampai pria jahanam itu mati,
Aku tidak bisa memejamkan mataku.
Baek Dae Gil.
Apakah ini benar-benar pilihanmu?
Kau memberikanku jalan yang sulit.
Ini yang namanya berbakti, benarkan?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jadi hari ini adalah hari terakhirnya Yi In Jwa.
Dua jam lagi, dia akan dieksekusi.
Yi In Jwa, kematiannya,
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri tapi aku hanya akan melihatnya
dari sini.
Kalian berdua, dengarkan kata-kata ibumu dengan baik.
Saling percaya satu sama lain dan saling membantu.
Kalian bersaudara, benarkan?
Orang yang paling dekat denganmu diantara semua orang di dunia ini.
Jangan khawatir.
Ibumu akan melindungimu.
Bahkan jika aku sudah meninggal,
Aku akan melindungi kalian berdua.
Kalau begitu, Yang Mulia Ibunda, aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia.
Anda sangat cantik hari ini.
- Benarkah?- Benar, Yang Mulia.
Berdirilah. Semua orang sudah menunggu.
Apakah takdir Yi In Jwa hanya sampai hari ini?
Untuk meruntuhkan Joseon dan menyebabkan masalah besar,
dewa, takdir Yi In Jwa
hanya sampai hari ini?
Minggir.
Baek Dae Gil, aku mempercayaimu.
Baek Dae Gil, ini belum terlambat.
Ini belum terlambat.
Kenapa kau bimbang? Kau bisa melakukannya.
Hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.
Aku bilang, selamatkan aku sekali saja!
Jadi, katakan. Dimana ayahku?
Kartu Penyelamat
Hanya ada satu jalan yang bisa kau pilih.
Untuk menyelamatkan ayahmu dan menyelamatkanku.
Saat ini, Baek Man Geum
berada di tempat di mana hidupnya bergantung dengan perkataanku.
Baiklah, sekarang apa yang akan kau lakukan?
Selamatkan aku dan ayahmu.
Berbohong sampai kau mati? Cocok sekali denganmu.
- Apa?- Kau...
- berakhir sekarang.- Kau brengsek!
Ayah.
Laksanakan eksekusinya.
Perhatikan baik-baik!
Ini belum berakhir.
Aku, Yi In Jwa,
tidak akan mati.
Meskipun aku menjadi hantu
Aku pasti akan merubah Joseon.
Jadi bukalah mata kalian lebar-lebar,
lihat aku baik-baik.
Hentikan!
Hentikan.
- Apa masalahnya?- Yang Mulia.
Selir Kerajaan Tingkat 1 baru saja...
Apa yang terjadi dengannya?
Selir Kerajaan Tingkat 1... sudah meninggal dunia.
Apa... ada apa ini?
Yang Mulia.
Setidaknya laksanakan eksekusinya!
- Sekarang!- Hentikan!
Selir Kerajaan Tingkat 1 meninggal dunia.
Mulai saat ini, sampai pemakamannya selesai,
akan dijatuhkan larangan untuk menghukum penjahat.
Maka hukuman mati tidak bisa di laksanakan.
Kau seharusnya memperhatikan baik-baik.
Yi In Jwa bukanlah orang yang gampang untuk mati.
Yi In Jwa.
Yang Mulia Ibunda, maafkan putramu.
Matilah, Yi In Jwa!
Yang Mulia.
- Ada banyak orang melihat.- Lepaskan.
Jika bukan hari, maka besok.
Jika bukan besok, maka suatu hari nanti, Yi In Jwa pasti akan mati di tanganku.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
I...
Yang Mulia Ibunda.
Bangunlah.
Yang Mulia Ibunda.
Putramu ada di sini, Yang Mulia Ibunda.
Yang Mulia Ibunda!
Kau siapa?
Saya Baek Dae Gil.
Apakah kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Saling percaya satu sama lain dan saling membantu.
Yang Mulia Ibunda, bangunlah.
Yang Mulia Ibunda!
Baru saja aku bertemu denganmu.
Aku belum memberikan senyumanku.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Ibu.
Aku tidak bisa memimpin pemakamannya?
Aku putranya. Bagaimana bisa aku tidak bisa memimpin pemakamannya?
Yang Mulia, sudah lama,
Anda tercatat sebagai putra adopsi Ratu Inhyeon.
Apakah kau pikir tidak ada satupun orang yang mengetahui itu?
Aku tidak peduli.
Ini sangat penting! Berikan aku pakaian berkabung!
- Maafkan saya, Yang Mulia.- Maafkan kami, Yang Mulia.
Apakah kau tidak akan mendengarkan kata-kataku?
Sekarang! Bawakan pakaian berkabungku!
Sekarang!
Silahkan mampir.
Pergilah dengan tenang. Bertemulah dengan suamimu yang bodoh,
kau sudah bekerja dengan keras. Kau sudah melakukannya dengan baik.
Aku benar-benar minta maaf.
Putra Mahkota, meskipun ada larangan hukuman,
tidak termasuk untuk penghianat.
Pelaksanaan ekskusi untuk Yi In Jwa tidak bisa ditunda lebih lama lagi.
Yang Mulia, Perdana Menteri. Selir Kerajaan Tingkat 1 baru saja meninggal, tapi melaksanakan eksekusi?
Apakah itu pantas?
Putra Mahkota, bukan seperti itu.
Yi In Jwa, bukan hanya...
Ini adalah keputusan yang berani untuk dilakukan oleh Bupati, Yang Mulia Putra Mahkota. Kenapa Anda...
Untuk melaksanakan eksekusi penghianat...
ini bukanlah masalah yang harus diputuskan oleh Yang Mulia Putra Mahkota.
Tolong... tunda eksekusinya.
- Yang Mulia!- Yang Mulia.
Sebagai putranya!
Yang Mulia Ibunda sudah meninggal...
Saya tidak bisa membiarkannya ternoda.
Mengapa kau mencariku lagi?
Gurumu selamat, dan aku datang menganggap jawabanmu mungkin sudah berubah.
Keinginanku belum berubah.
Aku tetap, dengan tanganku,
berencana untuk membunuh guruku.
Jangan membohongi dirimu sendiri.
Kau harus memeriksa dirimu, niatmu yang sebenarnya dan niat sebenarnya gurumu.
Itu hanya untuk sementara, jadi kembalilah cepat.
Dam Seo.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Kau kurus banyak.
Aku malu.
Jadi kapan kau akan datang untuk menyelamatkan aku atau untuk membunuh aku?
Aku akan menarikmu keluar dari sini.
Aku akan mengambil nyawamu setelahnya.
Ini adalah bayaran terakhir yang bisa aku beri padamu.
Pergilah sekarang.
Apakah kau ingin bersama gerombolan pengkhianat? Aku tidak membutuhkan pertolonganmu, jadi pergilah sekarang.
Kau harus memeriksa dirimu, niatmu yang sebenarnya dan niat sebenarnya gurumu.
Kembalilah, aku bilang!
Kalau aku harus memberikan hidupku demi negeri Joseon ini, aku akan melakukannya.
Oleh karena itu, jika untuk mengganti Joseon yang hancur ini
dan membuka negeri yang baru, untuk tujuan besar, aku akan melakukannya.
Sebab itu, Dam Seo, kau lanjutkan jalanmu.
Kembalilah, aku bilang!
Rasa sakit anak itu harus diikuti dengan membayar tanggung jawab.
Baek Dae Gil,
dan Pangeran Yeoning juga, semua perlu tanggung jawab itu.
Apakah Baginda memanggil aku?
Apa yang kau pikirkan?
Untuk menunda eksekusi Lee Inj Jwa, alasanmu!
Namun, Ibu Selir Sook masih...
Simpan ocehan tidak berguna itu.
Apa niatmu yang sebenarnya dalam melindungi orang itu?
Tolong ampuni dia.
Apa?
Lee In Jwa. tolong ampuni orang itu Lee In Jwa.
Apakah kau bahkan tahu pikiran orang itu yang sebenarnya?
Yang Mulia Ayahanda, itu kesalah pahaman.
Kesalah pahaman?
Di hari Yang Mulia Ibunda diasingkan.
Di hari Yang Mulia Ayahanda mengusir Yang Mulia Ibunda,
orang itu Lee In Jwa mengulurkan tangannya padaku.
Aku meraih baru-baru baduk. Kalau aku mengambil batu putih,
dia bilang dia akan menyelamatkan aku.
Batu-batu baduk itu! Apakah kau pikir ada yang hitam?
Itu adalah rencana dia dari awal untuk menyihirmu!
Apakah kau sungguh tidak tahu itu?
Bukannya aku tidak tahu.
Aku tahu, tapi aku tetap ingin bersandar padanya. Aku padanya!
Pada satu orang yang mengulurkan tangan padaku, aku ingin bersandar padanya.
Tutup mulutmu!
Bagaimana kau bisa jatuh dalam sihirnya, tidak bisa melepaskan diri?
Dia menasihati aku dan melindungi aku dan memberiku kekuasaan.
Dia menjanjikan aku dia akan membuatku naik tahta kerajaan!
Apakah kau sungguh ingin mati?
Kau bertindak bodoh dalam genggaman binatang buas yang picik.
Dan kau menyebut dirimu putra mahkota negeri,
dasar dari negeri ini?
Sekarang, leher Lee In Jwa itu, aku akan...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
Yang Mulia Ayahanda.
Yang Mulia Ayahanda!
♬ Tidak apa-apa, sayagnku, tidak apa-apa aku merasa sakit ♬
♬ Anggap saja aku sebagai tamu yang sulit ♬
♬ Aku menangis beribu kali ♬
♬ Dan tersenyum hanya sekali ♬
Kau meresepkan opium untuk Baginda?
Aku mengumumkan Sarjana Lee In Jwa tidak bersalah atas kejahatan dan memerintahkan pelepasannya.
Dan bawahannya juga akan menerima pengampunan khusus.
Aku pikir kau mati dan aku mencarimu di mana-mana!
Sebagai Serdadu Byeol?
Lee In Jwa merekomendasikan kau.
Ketidak percayaan akan menyebar
lebih cepat daripada apapun.
Ahli pedang terbaik Joseon, Kim Che Geon.
Dia akan mengambil nyawa gurumu.
Keluarlah. Dam Seo pergi ke mana?
- Bunuh Lee In Jwa.. - Apapun yang ingin kau katakan, katakan pada Raja Neraka
Kalau kau mau membunuh guruku, kau akan harus membunuhku dulu.
Tidak!
Janji yang menyedihkan